英辞郎 第四版
英辞郎 第四版
Amazon価格：￥ 2,500 (定価：\ 2500)
通常24時間以内に発送
| アルク | 2008-09-19
| 慎重に使うべし!!!
時事英語を読む時は、一般の辞書に出ていない語がすぐに引けて非常に便利ですが、どなたかもレビューに書かれていたように、この辞書は十分な校閲がなされていない表現もあり、英文作成時には慎重に使うべきです。
私は英文作成にはある程度自信があるのですが、この辞書を使って作成した英文書類をネィティブチェックしたところ、大変誤解を生む表現−『英辞郎』には立派に掲載されていたのです!!ーをしていて、ぞっとしたことがあります。
新装普及版 E-DIC 英和・和英 (イーディック)
新装普及版 E-DIC 英和・和英 (イーディック)
Amazon価格：￥ 2,940 (定価：\ 2940)
通常24時間以内に発送
| 朝日出版社 | 2008-10-02
| 使いやすい
日本翻訳連盟のイベントで新装版を見かけたので感想をまとめ直します。
英語関連の仕事をしていて、翻訳ソフト、翻訳支援ソフトの事例もよく見ますが、それはそれで使いこなすためのスキルが必要で、個人的には煩雑な印象を受けます。今までの仕事のファイルをWideGrepなどで、再利用していけば、何とかなるというのが実感です。
また翻訳ソフトや支援ソフトでは、作成した英語の精度を判断する、人間の側の英語力が必要です。その辺、使っている人々はどうなのかな。
E-DICは、文書作成と併用しても、操作がシンプルでサクサクしているので邪魔になりませんし、完全例文が対訳で入っているので、文型などはかなり安心して流用してます。
「英辞郎」も悪くはないと思いますが、ときどき「これで合ってるのかな」と思うことがありますし、例文を引くと、レイアウトがぐしゃぐしゃで、仕事中だととくに「神経に障る」ことも、、、。E-DICとリーダーズと、あとは紙ベースでも専門に特化した用語集があれば、何とかか、と思っています。
アメリカ人ならだれでも知っている英語フレーズ4000
アメリカ人ならだれでも知っている英語フレーズ4000
Amazon価格：￥ 2,310 (定価：\ 2310)
通常24時間以内に発送
| 読みモノとしても可、辞書としても可！！
ドラマや映画、日常会話では、通常の辞書や単語の勉強の本では検索し辛い英語独特の言い回し（物の擬人化、歴史文化が背景にあるものなど）がとても多い。
そういったものは子供のうちから普通に触れているネイティブならまだしも、日本人がいきなり言葉の通りに聞くと、なかなか理解が難しく、ナゼここでいきなりこんな発言が？？とぽか〜んとしてしまうことも、実際多い。
この本はそんなフレーズを分かりやすく説明、辞書形式で載せている。
辞書としてだけでなく、普通の雑学の本のように少しずつ読むのも面白いオススメな一品。
単語レベルはかなりやさしいので（こういったフレーズはそういうものですよね…）高校英語力程度があれば、初心者でも楽しく読めます。
価格アップしても良いので、ＣＤが付いているともっと良かったが、4000ともなると無理？耳からも覚えられれば定着も早いのだけれどね…
日本文化を英語で紹介する事典
日本文化を英語で紹介する事典
Amazon価格：￥ 2,079 (定価：\ 2079)
通常24時間以内に発送
| 欲を言えば
手放せない一冊です。 でも、欲張りな私は、「古墳」と「城」の項目をぜひ追加して欲しいと思っています。
キクタン「Basic」4000―聞いて覚えるコーパス英単語 (英語の超人になる!アルク学参シリーズ) (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)
キクタン「Basic」4000―聞いて覚えるコーパス英単語 (英語の超人になる!アルク学参シリーズ) (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)
Amazon価格：￥ 1,470 (定価：\ 1470)
通常24時間以内に発送
| 軽快なリズムに乗って
軽快なリズムに乗って、男性の声で英単語、女性の声で日本語訳
（代表的な？最初に覚えるべき？ものひとつだけ）の吹込みが４つ繰り返され、
その後女性の声で英単語が４つ続けて吹き込まれてワンセット。
それが４セットで一日分。それが７０日分。
その軽快なリズムが気になるか、気にならないか、が評価の分かれ目。
結構気にならなくなって来た。というか楽しくなってくる。
でも覚えられているかは別。
ウィズダム英和辞典
ウィズダム英和辞典
Amazon価格：￥ 3,465 (定価：\ 3465)
通常24時間以内に発送
| 三省堂 | 2006-10
| こっちを買って良かった！
翻訳の勉強を始めるにあたり１冊は語彙が豊富な『リーダーズ』と決めていたのですが、
文法や語法の解説に優れた１冊をどれにしようか悩んでいました。
丁度『Ｇ４』が発売された頃で買う寸前までいったのですが、
レヴューをチェックしたらこちらの方が評価が良かった。で、手に入れた訳ですが…
結果は大満足です。
可算・不可算名詞も明記されてますし（翻訳では、これが以外に重要なので必須）
それぞれの単語も品詞ごとに色分けと改行がされ、
意味と解説が太字と細字で区別されてるので、引きやすい、読みやすい、理解しやすい！
書店で『Ｇ４』と比べて頂ければ、その違いが判りますよ。
更には『リーダーズ』にもない単語が載ってた時があって
期待してなかった分「おおっー！」と叫んでしまいました（笑）。
以外にあなどれず…やるな『ウイズダム』
コウビルド英英辞典
コウビルド英英辞典
Amazon価格：￥ 3,885 (定価：\ 3885)
通常24時間以内に発送
| トムソンコーポレーショントムソンラーニング | 2006-02
| CD-ROM は Wine で動作します
CD-ROM は Win で動くことになってますが、linux + wine でほとんど完動します。検索結果の表示がちょっとくずれますが問題ないでしょう。単語の発音もちゃんと再生します。
ペーパーバック版ですが後ろは CD-ROM が入っているので固いです。柔らかいほうが好みなら CD-ROM は抜いておきましょう。
moetan 2 (上)
moetan 2 (上)
Amazon価格：￥ 1,000 (定価：\ 1000)
通常3?5週間以内に発送
| 三才ブックス | 2004-12-22
| 英語の中篇小説だけでも２０００円の価値がある
自分はこういったものには疎い人間で、例文の元ネタは１割程度しか分からなかったので、単語と例文に関してはコメントできません。
本屋で小説部分を読んでいたら、引き込まれてしまい、２冊とも衝動買いして、その日のうちに一気読みしてしまいました。だいたい、４〜５時間ぐらいで読んだと思います。章と章の間で（自分の小説全般を読むときの癖なんですが）色々と夢想していたので、実質４時間弱で読み切ったと思います。
美少女ゲームの脚本・・は詳しくないので、よく分からないのですが、そういったものではなくて、僕は「有名な映画の原作となった名作英文学」と「日本の古い、少しマイナーな民話」を連想しました（もちろん、ラノベ風ですので、こっちの方が断然読みやすいですが）
特に最後の主人公とヒロインの言葉。
最高ですよね。
作者はここを描きたいがためにこの中編小説を創ったのではないかとさえ思います。
英文で書かれていますが、おそらくこのシーンの良さは日本人にしか理解できないでしょうね
日本人に生まれてきて良かったなぁ、と思わせてくれる作品でした。
この小説を２０００円で、平易な英語で読めるのなら、安いと思います。
それにしても、自分がこの手の・・・な本を買って、しかもそれに感銘を受けるなんて思いもしなかったです。「良いものは、ジャンルに関係なく、良い」ということでしょう。
ウィズダム和英辞典
ウィズダム和英辞典
Amazon価格：￥ 3,465 (定価：\ 3465)
通常24時間以内に発送
| 三省堂 | 2006-10
| 小さな宝物のような和英（☆6つ付けたいくらい）
1986年に出た小学館の『プログレッシブ和英』を初版で買い、それからなんと20年以上使い続けてきた。辞書はやっぱり実物の中身を確かめてからでないと選べないと思い、日本帰国のたびに書店で新しいものを手にとってみるのだが、どうもピンと来ない。ジーニアスも世評のほどではないと感じて購入がためらわれた。それが、これである。このウィズダム和英。今回は例外的に、他のユーザーの方々のレビューを参考に（初版から愛用しているウィズダム英和の新版と一緒に）AMAZONで購入したのだが、全く後悔なし。個々の例文や「使い分け」等の注意事項も素晴らしいが、特に好きなのは「翻訳のこころ」、「古今ことばの系譜」、「DISCOURSE」。なるほど！と心で叫んだり、読んでいて思わず鳥肌が立つこともある。大げさかも知れないが、これ1冊あれば巷に溢れる「発信型○○」とか「ネィティヴ感覚○○」系の参考書、学習書は不要ではないか。自分にとって、小さな宝物のような辞書だ。
オックスフォード現代英英辞典 第7版 CD‐ROM付
オックスフォード現代英英辞典 第7版 CD‐ROM付
Amazon価格：￥ 4,200 (定価：\ 4200)
通常24時間以内に発送
A S Hornby | オックスフォード大学出版局 | 2005-11
| 第6版と比べると格段の進歩
増進会出版社から発売された第6版と比べると、定義の読みやすさなど格段に進歩している。
収録語彙数も多くなり分厚さはかなり増し、値段も4620円から4200円とよりリーズナブルになった。
紙の触り心地もページが時々くっついていた第6版よりも断然良く、手にしっくり馴染む。
学習者用の英英辞典ではロングマンと比較されることが多いが、どちらかと言えばオックスフォードをおすすめしたい。
ロングマン英英辞典もよく出来た辞書の１つだが、こちらの方がより丁寧という印象を受ける。
英語を楽しむため、そしてさらに上を目指した英語活動のためにも英英辞典は欠かせないツールの１つ。
この辞書なら英単語のイメージを思い描くのもスムーズになり、ますます英語に興味を持てると思う。
