現代語から古語を引く辞典
現代語から古語を引く辞典
Amazon価格：￥ 3,360 (定価：\ 3360)
通常24時間以内に発送
| あるようでなかった辞典
古語辞典の付録のレベルならともかく、完全な辞典としてはあるようでなかった、現代語から古語を引けるようにした辞典です。「英和辞典」でいう「和英辞典」に当たるものです。
1995年刊「現代語から古語が引ける 古語類語辞典」の増補改題版なので、基本的には「類語辞典」で、必ずしも現代語から古語を一回で検索できないこともありますが、少なくともこのように、現代語を見出しにした大規模な辞書はありませんでしたので、重宝します。
古語の収録レベルは中学〜高校レベルで基本的な語ばかりです。また、古語自体の説明はありません。しかしこういったことは古語辞典で調べればいいわけなので、この辞書としては必要十分でしょう。
学術的な利用以外にも、俳句や短歌、詩、小説や戯曲のセリフ作りにも活用できる有用な辞典です。
旺文社 全訳古語辞典 小型版
旺文社 全訳古語辞典 小型版
Amazon価格：￥ 1,995 (定価：\ 1995)
通常2?4週間以内に発送
| 旺文社 | 2003-10
|
岩波古語辞典
岩波古語辞典
Amazon価格：￥ 3,150 (定価：\ 3150)
通常24時間以内に発送
| 岩波書店 | 1990-02
| 基礎語解説の充実
日本語の語源をたどること、とくに、基礎語の変遷を辿り解説することを意図したと、編者のひとり大野晋先生は＜序にかえて＞で述べておられる。とくに、類似の語との差異もあきらかにされている。いま大野先生を失った後、先生の記述された基礎語項目のみをもっと大きな活字で、別の書物として出版し、通読の利便に供してもらいたいと思う。＜序にかえて＞は何度も読み返してそのたびに先生の情熱に打たれ、励ましを得た。わたしは、若い時代に書かれたものとはいえ、この＜序にかえて＞の文章は大野先生の遺言として読んでいる。
三省堂 全訳読解古語辞典
三省堂 全訳読解古語辞典
Amazon価格：￥ 2,835 (定価：\ 2835)
通常24時間以内に発送
| 三省堂 | 2006-11
| 古文読解に使いやすい
「読解」を重視した本辞典、どこに特徴があるかと言えば、読解に「役立つ」実用的視点に徹しようとしているところだろう。
例文の全訳はもちろんのこと、全編の要所要所に「読解のために」のコラム欄を新設し、多角的に捉えられるように示唆を与えてくれている。例えば、下二段活用の「たまふ」が謙譲ではなく、丁寧の用法は、会話文・消息文の中で表現者の知覚的動作に限られる、というようなことが解説されている。
「愛子」が「万葉集」で「まなご」と読まれ、例歌が採られているのは他書もよく似ているが、「古事記」では「いとこ」と読むように用いられている例文を本辞典は載せている。
最重要語３６２項目については、「語義要説」で原義・転義などを端的に解説している。例えば「愛」に二系列あることを示している。漢語系の「愛」は「恵・親・慕・好」に通じ、今日と同じプラスの語感を有する。仏典系の「愛」は十二因縁の一つで、「執・貪・染」など執着・執念に通じ、マイナスの語感を有する。
よく似た二語の比較は特に念入りで、例えば、「偲ぶ」と「忍ぶ」の関係を分かり易く説明してくれている。奈良時代では全く別の二語で、発音も「しのふ」「しのぶ」であった。平安時代になって同音「しのぶ」になり、活用が「忍ぶ」が四段、「偲ぶ」が上二段になった。二つの意味は近接し、混同して使われるようになってきた。
このように、知りたいことが丁寧に説明されている。
ベネッセ全訳コンパクト古語辞典
ベネッセ全訳コンパクト古語辞典
Amazon価格：￥ 1,901 (定価：\ 1901)
通常24時間以内に発送
| ベネッセコーポレーション | 1999-12
電子辞書にシェアを奪われつつある中にあって、紙メディアの辞書が生き残る方法がここにある、と言っても過言ではないほど、目から鱗の辞書である。 | ベネッセの辞書はなぜかすごい！
どうしたのかベネッセ。
国語辞典といい、古語辞典といい、凄いものを出してくるじゃないか。
その中でもこれはチャンピオン。
高校生に古語辞典を推薦するとしたら、今現在迷わず、このコンパクト版を薦める。
とにかくどのページでもいいから開いてみなよといいたい。
新潮国語辞典―現代語・古語
新潮国語辞典―現代語・古語
Amazon価格：￥ 5,040 (定価：\ 5040)
通常24時間以内に発送
| 新潮社 | 1995-11
| 独自の工夫に長所あり
機能語の解説では明鏡に劣るし、語の意味・用法をただ調べたい場合なども他の辞典で間に合ひますが、この辞書にしかない長所を求めて、私はしばしばこの辞書を開きます〜実際は大抵机上で開きつぱなしになってゐます。
まづ第一に、現代語と古語の間に差別を設けずに記述し、言葉の歴史的側面をよく読み取れる様に纏められてゐること。第二にそれを補ふ様に、漢語も外来語扱ひにしてカタカナ見出しにしてあること〜これが実にうまく辞書の性格を補つてゐるのです。さらに出典も、多くは最古の文献を示してをり、巻末には主要出典の概説つきリストもあって、ちょっとした古典文学案内にもなってゐます。
普段空気のようにあたりまへに使ってゐる言葉の、思わぬ歴史の深さ〜頻繁に示される万葉集からの用例など〜を見つける新鮮さ、漢語と思ってゐた言葉が実は和語であるといふことを一目の下に悟る、明晰さといふ快感、わがことばを知ることの喜びとでもいふものにあふれ、自分としては、座右に置くに十分な優れた書物であると感じてゐます。
歴史的言語としての日本語の姿をうまく捕らへた希少価値の高い中辞典、時代の流れや新しい研究成果を踏まえた改訂も必要になつてきませうが、これからも版を重ねていつてほしいものです。
小学館・全文全訳古語辞典
小学館・全文全訳古語辞典
Amazon価格：￥ 2,730 (定価：\ 2730)
通常24時間以内に発送
| 小学館 | 2003-10
| ちょっと…
使えないです。この辞書の目玉は古典の有名作品の全文用例だと思うんですが、明らかに間違え過ぎです。なんで動詞の後に完了の助動詞があるのに、動詞が命令形になっているのでしょうか。
学校の課題などでこの辞書を使うことはお勧めできません。
三省堂 全訳読解古語辞典 小型版
三省堂 全訳読解古語辞典 小型版
Amazon価格：￥ 2,100 (定価：\ 2100)
通常24時間以内に発送
| 三省堂 | 2006-11
|
ベネッセ全訳古語辞典 改訂版
ベネッセ全訳古語辞典 改訂版
Amazon価格：￥ 2,800 (定価：\ 2800)
通常24時間以内に発送
中村 幸弘 | ベネッセコーポレーション | 2007-11-20
|
旺文社 全訳古語辞典
旺文社 全訳古語辞典
Amazon価格：￥ 2,730 (定価：\ 2730)
通常24時間以内に発送
| 旺文社 | 2003-10
| EXWORDに搭載しています
CASIOのEXWORDの高校生版に電子的に搭載しています。
より大きな古語辞典と一緒に使い、書き込みをする辞書として使うとよいかもしれません。
