ヴィゴツキー入門 (寺子屋新書)
ヴィゴツキー入門 (寺子屋新書)
Amazon価格：￥ 840 (定価：\ 840)
通常24時間以内に発送
| ヴィゴツキー理論の全体像がコンパクトに
本書はソ連の心理学者、教育学者ヴィゴツキーについて、その理論の全体像を分かりやすく紹介した本です。
「心理学におけるモーツァルト」という形容を著者は何度も紹介します。従来、フロイトの精神分析学やパブロフなどの反射学、ドイツのゲシュタルト心理学など、様々な潮流に分裂していた心理学をそれぞれ批判し、真に唯物論的な心理学を打ちたてたのがヴィゴツキーでした。その特徴は歴史的方法の導入、言語による社会性の内面化、教育による科学的概念（高次精神機能）の形成、危機による（質的な）発達段階論、などです。
また、本書はヴィゴツキーの生涯や、彼の没後、理論の受け入れ過程についても紹介しています。３７歳の若さでなくなり、学究機関は１７年間。その間に、法学、哲学、芸術学の研究を修め、その上で２０代後半から心理学の分野で鮮烈なデビューを果たしたことなど、とても刺激的なエピソードに興味をそそられます。また、日本では心理学よりも教育学の分野で受けれられたこと、アメリカでは共同学習の部分だけ偏って導入されたことなど、彼の理論の影響とその評価も知ることができます。
２００ページほどの短い新書本ですが、ヴィゴツキー理論のダイナミックな面白さと、なにより子供に対する暖かい思いが伝わってくる良書です。教育や人間の発達に関わるすべての人に読んでもらいたい本です。
新訳版・思考と言語
新訳版・思考と言語
Amazon価格：￥ 3,990 (定価：\ 3990)
通常24時間以内に発送
レフ・セミョノヴィチ ヴィゴツキー | 新読書社 | 2001-09
| 英訳にも問題あり
たしかに柴田氏の翻訳は旧版発売の当初から評判が悪く、到底名訳とは言いかねるのですが、それでも再び入手可能になったことはよろこばしいことです。たしかに英訳があるのですが、その英訳にも別種の問題があるように思われます。
英訳は逐語訳ではなく、誇張して言えば「抄訳」あるいは「翻案」のようなものだからです。その結果、ヴィゴーツキィの所説を分かりやすく伝えてくれるのなら良いのですが、必ずしもそうではない箇所も見受けられます（この意見に、★一つのレビューワー氏は同意なさらないかも知れません）。オリジナルのテクストを全て訳し、読者に委ねている点では、邦訳もそれなりに評価できるのではないでしょうか。
このような名著が翻訳に恵まれないというのは、なんとも不幸なことなのですが、邦訳と英訳を読み比べて著者の意図を忖度するほか手がないというのが現状なのでしょう。
割合と比例 (算数の本質がわかる授業)
割合と比例 (算数の本質がわかる授業)
Amazon価格：￥ 1,680 (定価：\ 1680)
通常2?4週間以内に発送
|